Taille du texte

-A +A

Le conseil Cri de la santé rend hommage à Ann Marie Awashish lors du lancement de l'application de santé East Cree Medical

ᓂᒪᔅᑲᓇᒻ ᑲ ᒧᐙᒡ ᐋᐦᑯᓯᐎᓐ nimaskanam ka muwâch âhkusiwin

20 avril, 2018
Eeyou-Eenou Medical Dictionary Mobile App

Résumé:

Le 20 avril 2018, le CCSSSJB lançat officiellement une application pour téléphone intelligent comprenant un glossaire de termes médicaux dans le dialect cri de l'est de la Baie James, en français et en anglais, disponible sur l’App Store et sur Google Play.

L'application a été créé par le groupe de travail à la santé publique sur les langues, composé de spécialistes de la langue crie, de linguistes, d'enseignants et de radiodiffuseurs à Eeyou Istchee et au Canada, et est financée par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James, le Partenariat canadien contre le cancer, le Conseil de recherches en sciences humaines, et l'Université Carleton.

Détails:

L’application East Cree Medical est un outil gratuit conçu pour améliorer la sécurité culturelle des patients cris, en particulier ceux recevant un traitement du cancer. Il vise à rendre la terminologie médicale facilement accessible aux patients et à leurs familles, et à aider les travailleurs de la santé et les fournisseurs de services à communiquer avec leurs clients en cri. Il comprend des matériaux interactifs sous forme de texte, vidéos, d'images et de son dans plusieurs dialectes cris.

L'application est l'aboutissement du projet Cancer à Eeyou Istchee. Financé par le gouvernement fédéral, elle représente de nombreuses années de collaboration entre linguistes, enseignants, spécialistes et consultants d'Eeyou Istchee travaillant avec Eastcree.org et le Algonquian Dictionaries Projects financés par le CRSH. Le nouveau vocabulaire plus précis dans cette application témoigne du travail de spécialistes de la langue à travers l'Eeyou Istchee. L’application East Cree Medical est disponible gratuitement sur iOS et Android.

 

Hommage à Ann Marie Awashish:

Ann Marie Awashish and Eeyou-Eenou Medical Glossary App

En lançant officiellement l'application, le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James souhaite rendre hommage à Ann Marie Awashish non seulement pour son leadership dans le développement de l'application, mais aussi pour sa contribution au bien-être de sa communauté adoptive tout au long de sa vie. L'application East Cree Medical est le dernier exemple de son dévouement exceptionnel dans le cadre de l'amélioration de la communauté.

Ann Marie a joué un rôle crucial dans l'organisation des chasseurs cris pour s'opposer aux projets hydroélectriques de la Baie James et de défendre leurs intérêts, ce qui a mené par la suite à la Convention de la Baie James et du Nord québécois. Depuis son arrivée en Eeyou Istchee, elle soutient l'autodétermination crie, devenant avocate et protectrice de la culture, de la langue et des traditions cries.

Au début des années 1970, elle fonde et devient directrice générale du premier Centre d'amitié du Québec à Chibougamau. Elle a ensuite été élue conseillère de la bande de Mistassini. Il y a vingt ans, elle a négocié avec succès le financement de Mistissini Chisheinuukamikw, la maison des aînés de Mistissini, dont elle est toujours membre du conseil d'administration.

Plus récemment, à son arrivée au service de la santé publique du CCSSSBJ, elle a réalisé plus de 100 entrevues auprès de survivants du cancer et de leurs familles à Eeyou Istchee et au Nunavik. Le rapport qui en découla a été utilisé pour obtenir du financement pour le projet Cancer. Son travail s'est ensuite concentré sur l'amélioration des services pour les patients. Malheureusement, tout en travaillant sur ce projet, elle a elle-même été diagnostiquée avec un cancer, mais a néanmoins continué à fournir une contribution précieuse lorsque sa santé le permettait. Ann Marie est maintenant en soins palliatifs au Centre de santé de Chibougamau.

 

Télécharger l'application:

East Cree Medical, dans l’App Store: https://itunes.apple.com/us/app/east-cree-%20medical/id1105155804

East Cree Medical, sur Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=ca.atlasling.app.medical.eastcree&hl=fr